"Tudásunknak még csak a gyermekkorában vagyunk"
Mészáros Milán
Nagy örömömre szolgál, hogy a Reális Zöldek megalakulása után 20 évvel a tudomány templomaiban is kezdenek visszatérni a tudás tiszta forrású eredetéhez. Különösen az ad okot bizakodásra, hogy minderre egy akadémiai székfoglaló keretében került sor.
Ugyanis, 2013. szeptember 17-én 14 órakor került sor Dr. Szarka László Csaba professzor székfoglalójára az MTA Széchenyi István téri épületében. A székfoglalóról rövid ismertetőt és hasznos képanyagot tett közzé kollégánk Péteri László ezen a honlapon. Szarka professzor slide-showjának egyik oldalán ugyanis visszatér Werner Heisenberg Nobel díjas fizikus1958-ban megfogalmazott örök érvényű megállapításához: " ... anyagi hatalmának korlátlan növekedésével az emberiség olyan hajóskapitány helyzetébe került, akinek hajója szilárdságát már annyi acél és vas biztosítja, hogy a tájoló mágnestűje kizárólag a vasszerkezetekre reagál; az északi irányt végleg elveszítette." A bölcsesség és bátorság, hogy ezt az idézetet Szarka professzor -a Reális Zöldeket követve- elővette és felvállalta, mindenképpen elismerésre méltó és dicséretes. Ráadásul, Szarka professzor pozitívan értékeli Miskolczi Ferenc munkáját is. Csak az a kimondott vagy kimondatlan politikai elvárás-rendszer ne befolyásolná az MTA munkáját. (A tudományban ugyanis, nem lehet olyan engedméyeket tenni, mint amilyet Zágoni Miklós tesz Miskolczi Ferenc munkájának értékeléséről készített MTA jelentésben.)
Nagyon valószínű azonban, hogy ez az idézet szöveghű nyers fordítása Werner Heisenberg, Das Naturbild der Heutigen Physik (Rowohlt Verlag, Hamburg, 1955) könyvének. A Reális Zöldek immár 20 éve egy másik -talán szebb és érthetőbb- megfogalmazását használják: "Az emberiség anyagi hatalmának látszólag határtalan kiterjesztésével egy olyan hajóskapitány helyzetébe került, akinek hajója oly mértékben épült csak vasból és acélból, hogy iránytűje az északi irány helyett már csak a hajó vastömegére mutat." (Például lásd a http://realzoldek.hu/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=1187, vagy a http://www.youtube.com/watch?v=r1eUARB8PYw linket.) Ez az idézet a Magyarországon a Gondolat Kiadó gondozásában 1958-ban megjelent Werner Heisenberg, A mai fizika világképe című könyvéből való (23. oldal), amelyet Morlin Zoltán fordított.
Heisenberg könyve és magyar fordítása egyaránt brilliáns alkotás. A Reális Zöldek Klubban e köny minden gondolata egy-egy bibliai kijelentéssel ér fel, amelyeket a klub megalakulása óta beépített és beépít a munkájába, s így a többi 55 éves gondolatot is örömmel ajánljuk a Magyar Tudományos Akadémia figyelmébe. Például a következő -"Az ember csak önmagával áll szemben" fejezetbeli- mondat akár az akadémia 21. századi új mottója is lehetne: " ... a természettudományban is a kutatás tárgya többé nem a természet, mint olyan, hanem az emberi kérdésfeltevésnek kitett természet és ennyiben az ember itt is újból önmagával találkozik." (19. oldal.) MIlyen mély -filozófiai szintre emelt- megállapítás ez a határozatlansági reláció megalkotójától! A Reális Zöldek ezt úgy szokták megfogalmazni, hogy "Az első vonalban állunk szemben önmagunkkal." Heisenberg a 17. oldalon arról is beszél, hogy az emberiség elbizonytalanodott belső indítékaiban. Az emberi kérdésfeltevésre tett megállapítása után az elbizonytalanodás fonalát ismét felvéve így folytatja: "Korunknak nyilván az a feladat jutott osztályrészül, hogy ezzel az új helyzettel az élet minden területén megalkudjék s csak ha ez sikerült, akkor találhatja meg az ember újból a "biztonságot a szellem indítékaiban", amiről a kinai bölcs beszél. Az ehhez a célhoz vezető út hosszú és fáradságos lesz (még ma is tart, s ki tudja meddig -MM) s nem tudjuk, a szenvedés milyen állomásain kell még áthaladnunk, de ha tudni szeretnők, milyen lesz a még előttünk álló út, legyen szabad még egyszer az egzakt természettudomány példájára hivatkozni." (19. oldal.)
Egy szó, mint száz: Meg kell változnia a kutató viszonyának a természethez. Más szavakkal, a kutatóknak vagy tudósoknak sokkal, de sokkal szerényebbé kell válniuk munkájukat illetően. Heisenberg Kepler szavait idézi a 10. oldalon: "Hálát adok néked Úristen, teremtőnk, hogy teremtett világod szépségeit látnom engedted, és kezeid alkotásaiban gyönyörködöm. Lásd, itt befejeztem a munkát, amelyhez hivatást éreztem; gazdálkodtam a tehetséggel, mit nekem adtál. Alkotásaid szépségét, amennyit ezekből szellemem korlátoltságában felfoghattam, hirdettem az embereknek, akik ezeket a bizonyításokat majd olvasni fogják." Vagy például, "Newtonnak a természethez való viszonyát legvilágosabban ismert kijelentése fejezi ki, mely szerint tengerparton játszó gyermeknek tekinti magát, aki örül, ha hébe-hóba egy a szokottnál laposabb kavicsot vagy szebb kagylót talál, miközben az igazság nagy óceánja kikutatlanul marad előtte." (10. oldal.)
Heisenberg fontos útmutatást ad arra is, amit a Reális Zöldek az ember beilleszkedési zavaraiként (környezetvédelmi problémákként) aposztrofáltak: " ... a technika szinte már nem is az anyagi hatalom kiterjesztésére irányuló emberi törekvés termékének tűnik fel, hanem inkább egy olyan nagyarányú biológiai folyamatnak, amelynél az emberi organizmust jelentő struktúrák mindig nagyobb mértékben vivődnek át az ember környezetére; a technikából tehát biológiai folyamat lesz, amely mint ilyen már kivonja magát az ember ellenőrzése alól, mert az 'ember megteheti ugyan, amit akar, de nem akarhatja, amit akar'". (16. oldal.)
Jelen sorok írója Heisenberg eme könyvének elolvasása és megtanulása után döntötte el, hogy fizikus lesz. Azóta bármihez nyúl a tudományban, előtte fellapozza ezt a hihetetlenül értékes könyvet, amelyet talán a legnagyobb fizikus és gondolkodó írt majd 60 évvel ezelőtt.
Mielőtt az MTA olyan fogalmakat konstruál, mint például a "mindentudás" -gondoljunk itt a Mindentudás Egyeteme elnevezésre-, hasznos lenne, ha előtte betéve megtanulná azokat, amiket Heisenberg a fenti könyvében leírt.
John Archibald Wheeler írta egyszer jelen sorok szerzőjének, hogy "We are only in the childhood of our knowledge." Ha ezt a címben foglalt rövid mondatot egy kutató magáévá teszi, máris megváltozott a természethez való viszonya.
2013. október 1.
© Reális Zöldek Klub . Minden jog fenntartva.
